Today is the last day of the semester before the Christmas Holiday. María gets out of her exam classroom at the same time as her friend Chia-Hao. He is studying with María at Laval University. He is from Taiwan. His family moved to Quebec 3 years ago. They live in Old Quebec City. After the exam, the two friends talk about their vacations. María expresses her excitement to her friend: ‘’I have always wanted to celebrate New Year in Quebec! The snow and the real Christmas trees make it marvellous.’’ And then, Chia-Hao invites her to his place for New Year’s Eve. He is going to make a typical Taiwanese celebration.

​

Aujourd’hui, c’est la dernière journée de la session avant les vacances de Noël. María sort de la salle d’examen en même temps que son ami Chia-Hao. Il étudie avec María à l’Université Laval. Il vient de Taïwan. Sa famille et lui ont déménagé à Québec il y a 3 ans. Ils habitent dans le Vieux-Québec. Après l’examen, les deux amis parlent de leurs vacances. María est tout excitée: « J’ai toujours voulu célébrer la nouvelle année à Québec! La neige et les vrais sapins rendent le tout magnifique. » Et puis, Chia-Hao l’invite à son appartement pour le Nouvel An. Il fera une célébration typiquement taïwanaise.

​

今天是聖誕節前學期的最後一天。當瑪莉亞考完試離開教室的同時，她的朋友家豪也走出教室。她和瑪莉亞都就讀拉瓦爾大學。他來自台灣。他的家庭在三年前便搬來魁北克。他們住在舊的魁北克城市。在考試後，他們聊到了聖誕假期。瑪莉亞興奮地跟家豪説：「我一直想要在魁北克慶祝新年！雪白的雪和真正的聖誕樹使得聖誕節變得更加完美。」家豪便邀請瑪莉亞去他的住處一起慶祝新年。他將會以典型的台灣方式來慶祝節慶。

​

​

​

​